übersetzungen aus dem englischen unterliegen einem hohen zeitdruck und führen bei literarisch anspruchsvollen texten allzu leicht zu unschärfen und ärgerlichen fehlern. ein lektorat hätte helfen können.
Alle Artikel in der Kategorie “vinegar”
dies ist essig
stellungnahme grundeinkommen
in zeiten von corona wird immer wieder nach einem grundeinkommen gerufen. ich halte es für unpolitisch, ausgrenzend, unsozial und für ein ungeeignetes instrument, ungerechtigkeit nachhaltig zu bekämpfen.
yishai sarid – limassol
ein anfangs klassischer genreroman, dem ein zweites genre in die quere kommt: ein geheimdienstler in israel, der vom harten hund und totschläger zum fremde söhne rettenden vater wird und tatsächlich die elegante dame erobert. das wird dann etwas zu viel.
der erfolg
die wahl kemmerichs zum ministerpräsidenten thüringens steht als tabubruch in der kontinuität angstgetriebener konservativ-liberaler politik – dass nämlich alles besser sei denn eine als links imaginierte regierung. das kommunistische gespenst geht noch immer um.
simone lappert – der sprung
der sprung hat alles was ein buch braucht, unterhaltung suspense witz fluss nachdenklichkeit, nur keinerlei widerspenstigkeit: die akademische prosaproduktion hat sich auf tv-serien-niveau eingependelt.
norbert scheuer – winterbienen
der autor feiert sich selbst im nachwort und der literaturbetrieb feiert wertfrei kombiniertes unausgearbeitetes nebeneinander von motiven als ambivalent – doch nichts von allem ist literarisch gestaltet: so sieht preisgekrönte gegenwartsliteratur aus.
tonio schachinger – nicht wie ihr
ein buch wie geschaffen als weihnachtsgeschenk für den bub des zweitbesten freundes, fußball sex coolness, harte schale fader kern. wie wärs zur abwechslung mal mit stillem intensivem kino aus litauen?
miku sophie kühmel – kintsugi
der buchpreis sucht als verkaufspreis den konsens und auch eine schwule familien-liebesgeschichte ist heute konsensfähig. dies die gute nachricht. sonst ist der roman als debüt ganz in ordnung, doch nichts besonderes. sondern teil der buchpreis-aufmerksamkeits-sozialprojekt-idee.
ulrich woelk – der sommer meiner mutter
für tobias zählen zweierlei: auf dem mond landen und bei der nachbarstochter landen und beides gelingt, nur der roman, den uns tobias da erzählt und eigentlich vom selbstmord der mutter handeln sollte, ist nicht so gelungen.
archiv
daniil charms, felicitas hoppe, juli zeh, andreas maier, volker braun, christoph hein, marion poschmann, isabelle lehn, blogbuster u.v.a.